1 00:06:18,560 --> 00:06:20,800 Tak kam dáváš lžíci? 2 00:06:22,160 --> 00:06:24,120 Na pravé straně. 3 00:06:33,120 --> 00:06:34,640 A vidlička? 4 00:06:58,120 --> 00:06:59,920 nedotýkejte se 5 00:07:01,720 --> 00:07:03,520 Pošli to dál. 6 00:11:25,360 --> 00:11:28,200 Opěrná noha je prodloužena. 7 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 Paže nejsou rovné. 8 00:11:48,400 --> 00:11:51,680 zase Blanka. 9 00:11:53,000 --> 00:11:58,160 Napětí v břišních svalech. 10 00:11:58,160 --> 00:12:02,520 Musíme se cítit tady a tady. 11 00:12:04,200 --> 00:12:06,760 Musím se víc snažit. 12 00:12:17,000 --> 00:12:19,280 Druhá pozice. 13 00:12:20,600 --> 00:12:23,800 Postoj. 14 00:12:23,800 --> 00:12:26,880 Vyhledat. Neuvěřitelný. 15 00:12:26,880 --> 00:12:29,520 Nyní se všemi. 16 00:12:59,840 --> 00:13:02,840 Hidallo, pojď sem. 17 00:13:04,960 --> 00:13:07,240 Uvědomují si. 18 00:13:27,120 --> 00:13:31,080 - Nejsi rád, že jsem tady? - V mé posteli? 19 00:13:32,520 --> 00:13:36,560 -Ne, ve škole. - A jsi tady šťastný? 20 00:13:37,080 --> 00:13:38,160 Myslím, že ano. 21 00:13:38,840 --> 00:13:44,200 mám všechno. I když si někdy říkám, jaký je svět tam venku. 22 00:13:44,640 --> 00:13:48,960 Řekl jsi, že to děsí, ale nejsi ani trochu zvědavý? 23 00:13:48,960 --> 00:13:49,920 Ne. 24 00:13:50,760 --> 00:13:53,240 Mám to všechno tady. 25 00:14:23,320 --> 00:14:25,960 Děvčata, děvčata. 26 00:14:29,080 --> 00:14:30,920 Buď zticha. 27 00:14:32,920 --> 00:14:35,800 co se stane? Něco speciálního skoku? 28 00:14:35,800 --> 00:14:37,800 Projev. 29 00:14:39,400 --> 00:14:40,160 Slyšet. 30 00:14:41,920 --> 00:14:43,640 Slyšet? 31 00:14:43,920 --> 00:14:46,160 - To? - Kapka vody. 32 00:14:47,920 --> 00:14:50,520 Slyšeli jste to jméno? 33 00:14:54,840 --> 00:14:59,560 Jméno Manitu, jazyk otce... 34 00:14:59,560 --> 00:15:03,400 tak tomu místu říkali: Důl Ha-Ha. 35 00:15:07,800 --> 00:15:08,600 Můj, co? 36 00:15:12,160 --> 00:15:13,760 co to znamená? 37 00:15:14,880 --> 00:15:18,040 Hloupý. To znamená Laughing Falls. 38 00:15:26,840 --> 00:15:29,240 Pojď. Řekni něco. 39 00:15:31,040 --> 00:15:32,280 kam jdeme? 40 00:15:45,360 --> 00:15:48,080 Už jsme skoro tam. Buďte opatrní. 41 00:15:56,680 --> 00:15:58,640 Hidalla, viď? 42 00:16:01,360 --> 00:16:04,960 Málem jsem se utopil. Jak jste toto místo našli? 43 00:16:05,000 --> 00:16:09,560 Musíte přísahat, že o tom nikdo nemluví. 44 00:16:09,560 --> 00:16:11,800 - Samozřejmě že ne. - Musíš přísahat. 45 00:16:12,280 --> 00:16:14,760 - Vypadá to jako kostel. - Já vím. 46 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 Jako nebesa. 47 00:16:21,560 --> 00:16:24,240 A jako by to udělal Bůh nebo princ. 48 00:16:26,200 --> 00:16:28,440 Ale pamatuji si všechno ostatní. 49 00:16:28,440 --> 00:16:30,400 Pamatuji si teplý noční vítr. 50 00:16:30,400 --> 00:16:32,240 Moje matka se směje se svými přáteli. 51 00:16:32,240 --> 00:16:34,040 Možná se mi to jen zdálo. 52 00:16:34,440 --> 00:16:37,600 Ne, svou matku si pamatuji dokonale. 53 00:16:39,160 --> 00:16:41,480 Pamatuji si jeho tvář, když se na mě shora smál. 54 00:16:41,880 --> 00:16:45,920 - Proč to říkáš? - Co vlastně víme. 55 00:16:45,920 --> 00:16:48,360 Známý je jen tento park, tato škola. 56 00:16:48,360 --> 00:16:51,760 Jak můžeme vědět, co dělá zbytek světa? 57 00:16:52,320 --> 00:16:54,160 Čas jít. 58 00:17:14,560 --> 00:17:16,320 Paní Helena. 59 00:17:21,680 --> 00:17:23,680 Dobré ráno, paní šéfová. 60 00:17:25,160 --> 00:17:27,080 Prosím posaďte se. 61 00:17:36,080 --> 00:17:39,000 Řekněte mi, jak se daří letos? 62 00:17:40,080 --> 00:17:43,240 Dívky jsou silné a zdravé. 63 00:17:44,120 --> 00:17:48,320 Toto je zvláštní skupina, mohu-li to tak říci. 64 00:17:51,200 --> 00:17:54,800 Investoval do sebevědomí kvůli provizi, takže... 65 00:17:54,800 --> 00:17:58,200 rozhodl, že další dvě instituce budou uzavřeny. 66 00:18:00,280 --> 00:18:01,400 Byl jsem sám. 67 00:18:01,400 --> 00:18:05,040 Naší zodpovědností je fyzický rozvoj dívek. 68 00:18:05,840 --> 00:18:07,880 Princ souhlasí. 69 00:18:10,240 --> 00:18:14,160 Výbor stojí z celého srdce za princem. 70 00:18:21,600 --> 00:18:25,560 S těmito prostředky je třeba plánovat rozpočet. 71 00:18:28,960 --> 00:18:30,440 Děkuju. 72 00:18:32,160 --> 00:18:35,080 Výbor učinil moudré rozhodnutí. 73 00:18:35,680 --> 00:18:39,560 - Spolehlivý Co myslíte? - Znáte systém. 74 00:18:39,560 --> 00:18:41,800 Byl to celý jeho život. 75 00:18:42,520 --> 00:18:45,080 Víš to lépe než kdokoli jiný. 76 00:18:45,080 --> 00:18:47,880 Koneckonců, byl vychován. 77 00:18:48,880 --> 00:18:52,920 Nyní, když se ostatní školy zavřely, se stala nepostradatelnou. 78 00:18:53,280 --> 00:18:54,760 Dělá mi to starosti. 79 00:18:56,280 --> 00:18:58,920 Den volna, který má být nahrazen. 80 00:20:34,920 --> 00:20:38,920 - Jak dlouho bychom se měli kultivovat? - I když to nejde dobře. 81 00:20:43,000 --> 00:20:45,080 Pak jste v průšvihu. 82 00:20:52,160 --> 00:20:55,880 Podle Gertrudy jsou z Afriky. Pokus? 83 00:21:28,520 --> 00:21:30,880 Zde můžete cítit zvuk. 84 00:21:34,200 --> 00:21:35,560 A tady. 85 00:21:47,760 --> 00:21:51,120 Pojďte se mnou, dámy. Chci ti něco ukázat. 86 00:22:20,400 --> 00:22:22,360 - Kde to jsme? - Knihovna. 87 00:22:22,840 --> 00:22:26,000 - Byl jsem tady. - Ukradl jsi můj klíč? 88 00:22:26,800 --> 00:22:28,960 Právě jsem si vzal půjčku. 89 00:23:51,040 --> 00:23:53,760 Své poklady si pravděpodobně nenechá. 90 00:23:59,840 --> 00:24:00,960 Musíme se tam dostat. 91 00:25:10,040 --> 00:25:11,560 Nebuď obyčejný. 92 00:25:12,680 --> 00:25:15,280 To není normální, Hidallo. 93 00:25:15,280 --> 00:25:16,480 není. 94 00:25:23,520 --> 00:25:25,280 omlouvám se. 95 00:25:25,960 --> 00:25:27,480 To nemyslím. 96 00:25:28,800 --> 00:25:29,960 Nebuď smutný. 97 00:26:15,160 --> 00:26:16,960 - Kdo to je? -Kdo je tam? 98 00:26:35,680 --> 00:26:40,640 Měli byste vědět, že se jedná o porušení pravidel komunity. 99 00:26:41,160 --> 00:26:43,640 Kdo ví, co říkám? 100 00:26:45,560 --> 00:26:49,800 Intimita je absolutně zakázána. 101 00:26:52,520 --> 00:26:56,400 Nikdo z vás neviděl v chatu s parkem. 102 00:26:57,480 --> 00:27:02,160 - Jen jsem chtěl... - Co chceš? 103 00:27:04,240 --> 00:27:06,080 To je jedno. 104 00:27:09,240 --> 00:27:11,840 Úředníci nemají duši. 105 00:27:12,800 --> 00:27:15,760 Pomůžeme vám vzpomenout si. 106 00:28:09,680 --> 00:28:12,760 Hidallo, musíme si promluvit. Pozvěte i svého přítele. 107 00:28:22,480 --> 00:28:25,920 - Je to zakázáno. - No tak. 108 00:28:33,440 --> 00:28:35,920 Tohle je Emma, ​​já jsem Margarita. 109 00:28:36,400 --> 00:28:37,680 Posaďte se. 110 00:28:41,040 --> 00:28:44,960 Nikdo nesmí vědět, co se v jeskyni stalo. 111 00:28:47,320 --> 00:28:50,280 Jsme lidé jako vy. 112 00:28:53,880 --> 00:28:57,640 Kdysi jsme byli mladí a krásní. 113 00:29:03,080 --> 00:29:06,760 Ale byli jsme vychováni, protože jsme se milovali. 114 00:29:06,760 --> 00:29:08,640 - Učil ses tady? - Ano. 115 00:29:08,640 --> 00:29:12,440 Souhlasili s tím, že budou sloužit? Proč neodejdou? 116 00:29:15,400 --> 00:29:19,520 Odtud můžete jít pouze jedním směrem. S nohou. 117 00:29:22,560 --> 00:29:28,240 Tam nahoře se bojí, že někdo odhalí tajemství. 118 00:29:28,240 --> 00:29:29,800 Jaký druh tajemství? 119 00:29:32,560 --> 00:29:34,480 Je to internátní škola. 120 00:29:34,880 --> 00:29:37,600 Hloupý. 121 00:29:38,800 --> 00:29:41,440 Ty to nechápeš, že? 122 00:29:42,400 --> 00:29:44,080 co od nás chceš? 123 00:29:46,080 --> 00:29:50,240 Chceme být tvým přítelem. Velmi blízcí přátelé. 124 00:29:53,480 --> 00:29:55,360 Nedotýkej se toho. 125 00:29:57,160 --> 00:29:59,800 Až odejdou, vysvětlím řediteli. 126 00:30:07,360 --> 00:30:10,960 Jak můžeme konat dobro v našich očích? Krása. 127 00:30:10,960 --> 00:30:14,160 Flexibilita také. 128 00:30:15,680 --> 00:30:18,400 Můžeme se transformovat. 129 00:30:41,880 --> 00:30:43,360 Díky, holky. 130 00:30:48,200 --> 00:30:53,400 Když přijde čas na výběr postav, 131 00:30:53,440 --> 00:30:58,160 Musí to být tím, že hodně pracoval a... krásný. 132 00:30:59,000 --> 00:31:00,960 Takže musíte počítat. 133 00:31:01,480 --> 00:31:06,360 Chtěli byste být hvězdou? Vybraný? 134 00:31:06,440 --> 00:31:09,200 Ptám se každého mezi tím. 135 00:31:37,800 --> 00:31:39,600 - Dá se to posunout? - Myslím, že ano. 136 00:31:40,000 --> 00:31:47,520 No, Vero. Spokojil bych se i s malou vedlejší rolí. Děkuju. 137 00:31:52,440 --> 00:31:56,680 Chci být tanečnicí. Nejlepší. 138 00:31:58,760 --> 00:32:00,520 Jste nejlepší. 139 00:32:00,520 --> 00:32:02,320 Blanka je asi lepší. 140 00:32:03,240 --> 00:32:07,760 Melusina je asi stejně dobrá jako ty, ale Blanka daleko předčí. 141 00:32:08,880 --> 00:32:12,400 Je to dobrá věc. 142 00:32:13,200 --> 00:32:14,680 co to znamená? 143 00:32:16,080 --> 00:32:18,480 Blanku ráda chrání. 144 00:32:20,840 --> 00:32:26,000 Nesčetněkrát jsem je viděl v noci. 145 00:32:27,680 --> 00:32:30,920 Pokud vidíte, že všichni spí, polibte Gertrudin pokoj. 146 00:32:31,640 --> 00:32:35,400 A to ještě předtím, než se budík vrátí do postele. 147 00:32:35,840 --> 00:32:36,680 nevěřím tomu. 148 00:32:38,000 --> 00:32:39,560 To je zakázáno. 149 00:32:39,560 --> 00:32:43,800 Nechce se mi tomu věřit, protože jsou tak naivní. 150 00:32:45,520 --> 00:32:50,640 - Gertruda a Blanka. - Proč ne? 151 00:32:50,640 --> 00:32:53,200 proč se tak divíš? 152 00:34:05,320 --> 00:34:06,440 Balet. 153 00:34:08,360 --> 00:34:11,760 Nyní rozdělte role. 154 00:34:23,560 --> 00:34:25,720 Ballet Corp. 155 00:34:41,920 --> 00:34:46,440 Polette a Virginie, budete princezna, její družičky. 156 00:34:49,320 --> 00:34:51,880 A teď, kluci. 157 00:34:52,160 --> 00:34:55,680 Buďte vděční za konkurzy. To může hrát. 158 00:35:21,640 --> 00:35:23,040 Irene. 159 00:35:23,040 --> 00:35:29,560 Ty budeš chudák. Dobře, tančíš, ale každý ví, že nejsi hezká. 160 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 Blanka. 161 00:35:42,600 --> 00:35:44,320 Hidalla. 162 00:35:45,600 --> 00:35:47,880 A Melusina. 163 00:35:49,200 --> 00:35:53,840 Jeden z vás bude prvním tanečníkem. Krásná princezna. 164 00:35:53,840 --> 00:35:57,600 Kdo bude tančit s princem? 165 00:36:06,760 --> 00:36:09,600 Konečné rozhodnutí padne později. 166 00:36:25,600 --> 00:36:27,440 Gratuluji. 167 00:36:55,160 --> 00:36:57,720 - Jaký je problém? - Nic. 168 00:37:55,760 --> 00:37:57,000 Vypadáš dobře. 169 00:37:57,000 --> 00:38:00,320 Nemluv nesmysly. Dostatek času na vzájemné poznání. 170 00:38:02,800 --> 00:38:06,080 Bál jsem se. Nikdy mě nemiloval. 171 00:38:06,640 --> 00:38:09,080 I když dobře skryté. 172 00:38:09,080 --> 00:38:11,480 Bolí víc, než jsem mohl říct. 173 00:38:11,480 --> 00:38:17,440 Imádtalak se na oplátku dočkal opovržení, jako bych neexistoval. 174 00:38:17,440 --> 00:38:19,920 Gyûlöletedben rostl. 175 00:38:20,920 --> 00:38:23,760 Budu upřímný. 176 00:38:26,840 --> 00:38:29,200 Ten pályázol moje místo, ne? 177 00:38:29,680 --> 00:38:32,240 rozumím. 178 00:38:34,080 --> 00:38:35,320 Jen přes mou mrtvolu. 179 00:38:37,000 --> 00:38:38,800 Myslím, že átgondolhatnánk. 180 00:38:38,800 --> 00:38:40,600 Že? 181 00:38:41,440 --> 00:38:47,040 Učíte se tančit v divadle. Tak sežeň peníze. 182 00:38:47,040 --> 00:38:48,920 - V divadle? - Sakra. 183 00:38:48,920 --> 00:38:53,360 - Znám pravdu. - A samozřejmě se s námi můžete podělit. 184 00:38:53,360 --> 00:38:56,600 - Byli jsme uneseni. - Nemluv nesmysly. 185 00:38:57,080 --> 00:39:01,316 Jsou lidé, kteří dívky unesli 186 00:39:01,342 --> 00:39:05,865 nutit je žebrat a krást. 187 00:39:06,760 --> 00:39:12,560 Nejkrásnější na tom, že si nás vybrali k prodeji, bude královna. 188 00:39:12,560 --> 00:39:14,320 Jaká je fantazie, Veru. 189 00:39:18,240 --> 00:39:24,120 Za peníze, které zaplatíte, byste si mohli koupit alespoň jedny dobré boty. 190 00:39:24,960 --> 00:39:26,800 Pojďte, děvčata, skupiny. 191 00:39:42,200 --> 00:39:44,600 Slibný. 192 00:39:48,880 --> 00:39:50,520 Ona taky. 193 00:39:56,480 --> 00:40:00,040 Jaké nádherné exempláře našeho druhu. 194 00:40:15,080 --> 00:40:19,720 Díky, holky. Večeře profesionální služby. 195 00:40:32,320 --> 00:40:36,320 Je tam malé časové období. Jděte do knihovny. 196 00:40:36,320 --> 00:40:37,080 Vidíš, ty jsi blázen. 197 00:40:37,080 --> 00:40:40,600 Chcete hledat poklady. Nejposvátnější poklady. 198 00:41:04,840 --> 00:41:06,160 Co se stane, když si někdo půjde pro klíče? 199 00:41:06,160 --> 00:41:09,200 Nikdo tam nechodí. 200 00:42:00,520 --> 00:42:01,960 Přesvědčte se sami. 201 00:42:06,520 --> 00:42:09,480 Gertruda. 202 00:42:10,760 --> 00:42:12,520 A Simba. 203 00:42:12,520 --> 00:42:14,960 Tady se učili, stejně jako my. 204 00:42:16,400 --> 00:42:18,760 Zajímalo by mě, co se stalo s ostatními. 205 00:42:21,160 --> 00:42:22,640 Umlčet. 206 00:42:27,840 --> 00:42:30,160 Něco jsem slyšel. Ó. 207 00:42:35,160 --> 00:42:38,920 Přicházím k pokladům. Můžete si dělat, co chcete. 208 00:42:41,200 --> 00:42:43,280 Přicházíme k vám. 209 00:43:35,560 --> 00:43:37,240 jmenuji se. 210 00:43:47,360 --> 00:43:49,520 - To prostě nejde. - To? 211 00:43:49,520 --> 00:43:51,440 Linz, Rakousko. 212 00:43:52,640 --> 00:43:57,200 - Ohniv otec. - A? 213 00:43:57,320 --> 00:44:03,240 Takže jsem znala externího chirurga svého otce a moje matka byla dáma. 214 00:44:36,440 --> 00:44:38,760 Kniha. Kniha otevírá dveře. 215 00:44:39,560 --> 00:44:40,640 Který? 216 00:44:40,640 --> 00:44:43,960 nevzpomínám si. Myslím, že druhá police shora. 217 00:44:45,000 --> 00:44:46,200 nefunguje. 218 00:44:49,200 --> 00:44:50,880 Ó. 219 00:44:52,080 --> 00:44:58,000 Nebuď hloupý. Plazil jsem se směrem k tomuto. Utéci. 220 00:44:58,760 --> 00:45:00,960 Poslouchej mě, máš pravdu, pojď. 221 00:45:03,000 --> 00:45:04,255 já to udělám. 222 00:47:23,760 --> 00:47:29,920 Vaše přítelkyně Vera zmizela. 223 00:47:32,480 --> 00:47:35,796 Jak víte, byla to dívka, která nebyla... 224 00:47:35,822 --> 00:47:39,065 ochotni přizpůsobit se místní disciplíně. 225 00:47:39,840 --> 00:47:41,720 Byl to rebel. 226 00:47:41,720 --> 00:47:45,000 Pošetilost. 227 00:47:47,040 --> 00:47:48,960 Vypadá to, že utekl. 228 00:47:50,120 --> 00:47:53,520 Nepochopená touha po svobodě. 229 00:47:55,360 --> 00:48:00,480 Budete zklamáni tím, co objevíte. 230 00:48:05,400 --> 00:48:07,280 Výhoda. 231 00:48:58,400 --> 00:48:59,960 Pokud jste viděli, dejte nám prosím vědět. 232 00:49:14,880 --> 00:49:17,240 Melusina, teď pro mě. 233 00:49:22,680 --> 00:49:24,920 Víte, že mluvit s cizími lidmi je zakázáno. 234 00:49:25,480 --> 00:49:26,560 co jsi jim řekl? 235 00:49:26,560 --> 00:49:31,240 - Nic. - Jsi lhář. 236 00:49:31,240 --> 00:49:32,880 co jsi jim řekl? 237 00:49:32,880 --> 00:49:37,400 Řekla, že Vera utekla. Jen jsem se ho zeptal, jestli nějaké ve městě neviděli. 238 00:49:37,400 --> 00:49:39,440 Řekl jsi mi, abych utekl? 239 00:49:44,800 --> 00:49:47,280 Čeká vás proto i později. 240 00:50:18,760 --> 00:50:22,520 Holky, to je ono. Jdi se změnit. 241 00:50:22,520 --> 00:50:24,360 Okamžitě, teď uvnitř. 242 00:50:27,840 --> 00:50:33,840 Inspektore, nalezené dívky tady. 243 00:50:33,840 --> 00:50:36,840 Když jejich jména tu ještě nejsou. 244 00:50:37,880 --> 00:50:41,600 Jen jsem chtěl vědět, kdo a kdy k nám Veru přivedl. 245 00:50:43,000 --> 00:50:44,200 nevzpomínám si. 246 00:50:44,680 --> 00:50:47,040 Bylo to dávno. 247 00:50:48,200 --> 00:50:50,560 Adresář pro nalezení souboru. 248 00:50:50,560 --> 00:50:52,480 Je mi líto, ale jsou důvěrné. 249 00:50:53,440 --> 00:51:02,800 Ti, kteří se umístí na své děti, chtějí zůstat v anonymitě. 250 00:51:07,280 --> 00:51:11,920 My, štěstí dětí je hlavním cílem. 251 00:51:11,920 --> 00:51:14,000 Pokud jsi byl šťastný, proč utíkat? 252 00:51:16,840 --> 00:51:19,280 Nemůžu se na to přestat ptát. 253 00:51:22,960 --> 00:51:26,560 Věřte mi, inspektore, cítím se provinile. 254 00:51:27,280 --> 00:51:31,640 Vera měla silný smysl pro dobrodružství...tam. 255 00:51:32,200 --> 00:51:33,400 Ta drzost. 256 00:51:34,200 --> 00:51:37,880 Myslím, že prostě pokračovali a utekli. 257 00:51:39,120 --> 00:51:42,480 Okamžitě musel oznámit zmizení. 258 00:51:43,160 --> 00:51:49,680 Doufal jsem, že si to rozmyslí a vrátí se. 259 00:51:51,040 --> 00:51:54,960 Mluvil s přáteli o svých plánech? 260 00:51:55,600 --> 00:51:58,120 Možná chceš vidět rodinu. 261 00:51:58,120 --> 00:51:59,400 Jsme rodina. 262 00:52:00,080 --> 00:52:04,840 Byli jsme tu dva roky. 263 00:52:06,280 --> 00:52:08,840 Tak pamatuješ? 264 00:52:10,520 --> 00:52:11,520 Grubere! 265 00:52:11,520 --> 00:52:15,720 Promluvte si se svými přáteli. 266 00:52:15,720 --> 00:52:17,480 Jen ztrácíš čas. 267 00:52:17,480 --> 00:52:19,360 Mluvil jsem s nimi. 268 00:52:19,840 --> 00:52:25,120 Upřímně nevidím důvod, proč nepátrat dál. 269 00:52:25,120 --> 00:52:27,320 Chtěl bych mluvit s dívkami. 270 00:52:27,320 --> 00:52:28,720 Dost Grubere. 271 00:52:28,720 --> 00:52:30,600 Čas jít. 272 00:52:54,920 --> 00:53:00,600 Oceňuje princovo úsilí. 273 00:53:08,720 --> 00:53:11,600 Možná bys mohl položit nějaké otázky. 274 00:53:11,600 --> 00:53:17,040 Možná, ale v tomto případě by to nepomohlo, všichni jsou hluchoněmí. 275 00:53:17,040 --> 00:53:21,600 Sám tomu moc nerozumím. 276 00:53:21,600 --> 00:53:26,720 O věku víme vše, 168 cm, 277 00:53:26,720 --> 00:53:31,480 Přibližně 17 let staré a hnědé barvy. 278 00:53:32,640 --> 00:53:35,200 Tento popis se hodí na polovinu dívek v okrese. 279 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Udělej všechno Gruber. 280 00:53:36,680 --> 00:53:38,080 Improvizovat. 281 00:53:38,080 --> 00:53:40,440 Ale to je vlastně jedno. 282 00:53:41,240 --> 00:53:44,520 Pryč. Stává se to. 283 00:54:05,720 --> 00:54:09,640 - Co když uvidí, kam jsme šli? - Vraťte se včas. 284 00:54:11,720 --> 00:54:14,200 Irene, kam jdeš? 285 00:54:35,840 --> 00:54:37,840 Mám klíč. 286 00:56:18,560 --> 00:56:19,840 mám to. 287 00:56:24,800 --> 00:56:26,680 Melusino, počkej! 288 00:56:28,320 --> 00:56:29,760 Rychle, rychle. 289 00:56:37,480 --> 00:56:41,400 Hidalla, že? 290 00:56:52,040 --> 00:56:53,720 Vrátí se. 291 00:57:25,000 --> 00:57:26,440 Počkej na mě tady. 292 00:58:30,760 --> 00:58:34,000 - Co se stalo? - No tak. 293 00:58:55,280 --> 00:58:57,240 kdo je tam? 294 00:59:25,920 --> 00:59:28,880 Chudák holka. Jaká tragédie. 295 00:59:28,880 --> 00:59:31,600 Myslíte si, že můžete ušetřit? 296 00:59:34,920 --> 00:59:38,120 Celé město to bude vědět. 297 00:59:39,000 --> 00:59:41,840 U dveří viděli. 298 00:59:41,840 --> 00:59:42,600 Chápu. 299 00:59:42,600 --> 00:59:45,320 Nemusíte se bát. 300 01:00:08,280 --> 01:00:10,360 Nechte trochu morfia. 301 01:00:11,160 --> 01:00:13,600 Nechci, aby trpěl. 302 01:00:53,520 --> 01:00:57,040 Melusina zemřela. 303 01:00:58,720 --> 01:01:01,320 Byla to velká naděje. 304 01:01:02,600 --> 01:01:06,760 Co jsi dělal minulou noc v parku místo postele? 305 01:01:07,560 --> 01:01:09,640 Tajemství. 306 01:01:09,640 --> 01:01:12,000 Psi zaútočili. 307 01:01:12,680 --> 01:01:16,200 Doktor udělal vše, co mohl. 308 01:01:17,280 --> 01:01:20,680 Ředitel je příliš rozrušený na to, aby s vámi mluvil. 309 01:01:20,680 --> 01:01:27,440 Ale doufáme, že tato tragédie je poučením pro vás všechny. 310 01:01:28,360 --> 01:01:33,360 Melusína doplatila na pošetilost a neposlušnost. 311 01:01:35,960 --> 01:01:38,400 A teď...tanec. 312 01:02:48,800 --> 01:02:50,360 Obávám se. 313 01:02:54,480 --> 01:02:57,560 'Buď se mnou v bezpečí. 314 01:04:00,760 --> 01:04:04,160 Pitva jasně ukázala, že k vraždě došlo. 315 01:04:04,160 --> 01:04:04,960 máš důkaz? 316 01:04:04,960 --> 01:04:06,880 Zemřel na předávkování morfinem. 317 01:04:07,680 --> 01:04:11,320 Proč je tak překvapivé, že se snažil ulevit od bolesti? 318 01:04:11,760 --> 01:04:13,640 Dal bych mu čokoládu? 319 01:04:13,640 --> 01:04:16,840 Myslím, že smrtelnou dávku mu dal schválně. 320 01:04:16,840 --> 01:04:19,960 nevěřím tomu. Starý doktor. 321 01:04:20,640 --> 01:04:22,000 To ví každý. 322 01:04:22,000 --> 01:04:24,040 Může si dovolit selhat. 323 01:04:24,040 --> 01:04:28,920 Nebo to možná bylo gesto příliš velké bolesti. 324 01:04:30,280 --> 01:04:34,560 Poté, co první dívka musela projít vyšetřováním. 325 01:04:34,560 --> 01:04:39,160 V případě potřeby bude ministr informován. 326 01:04:39,160 --> 01:04:41,080 Ministr, samozřejmě. 327 01:04:41,680 --> 01:04:46,960 Promluví si s tebou o tom, Grubere. 328 01:04:47,120 --> 01:04:54,240 Čeká vás pěkná malá mise ve východní Africe. 329 01:04:56,120 --> 01:04:58,040 Mysli na Grubera. 330 01:04:58,040 --> 01:05:00,320 Žádná válka nebude. 331 01:05:00,320 --> 01:05:01,960 V řádu týdnů. 332 01:05:03,920 --> 01:05:05,920 Takový den. 333 01:05:05,920 --> 01:05:10,920 Nebude to tam bezpečné, možná by to tu bylo lepší. 334 01:05:11,440 --> 01:05:13,280 Mysli na Grubera. 335 01:05:13,280 --> 01:05:16,360 Nechystáme se změnit svět. 336 01:05:50,400 --> 01:05:54,400 Neboj se, miláčku. Už jsou to mrtvé vlasy. 337 01:05:54,400 --> 01:05:57,160 Nebudeš to cítit. 338 01:06:22,920 --> 01:06:26,440 Vzpomeňte si na dívky, na začarované jezero. 339 01:06:26,440 --> 01:06:30,080 Stromy, zlaté listy a čekejte na prince. 340 01:06:31,640 --> 01:06:35,320 Blanko, teď tančíš v hlavní roli. Hidallo, hledáš ji. 341 01:06:39,240 --> 01:06:40,760 Hudba. 342 01:07:37,280 --> 01:07:39,320 Kluci. 343 01:07:39,320 --> 01:07:41,320 Pár, na který jste čekali. 344 01:07:41,320 --> 01:07:43,840 Na vaše známky, prosím. 345 01:08:20,440 --> 01:08:23,680 Irene, pro pořádek. Nikdo nevidí. 346 01:09:10,320 --> 01:09:12,000 Děkuji, děkuji. 347 01:09:38,320 --> 01:09:39,840 A jména. 348 01:09:48,200 --> 01:09:50,960 - A třetí? - Žádná třetí není. 349 01:09:53,240 --> 01:09:56,280 Blanko, Hidallo, krok vpřed. 350 01:10:04,400 --> 01:10:06,200 pamatuji si tě. 351 01:10:18,160 --> 01:10:20,400 Chop Chop down. 352 01:10:26,920 --> 01:10:30,400 Není zde místo pro skromnost. 353 01:12:08,400 --> 01:12:11,520 Tady jsou hvězdy. 354 01:12:13,840 --> 01:12:15,840 Děkuju. 355 01:12:29,800 --> 01:12:33,880 Hidallo, připojte se k ostatním. 356 01:12:37,640 --> 01:12:39,600 Obleč si nějaké oblečení. 357 01:14:09,920 --> 01:14:11,440 Irene? 358 01:14:39,000 --> 01:14:40,920 Nedotýkej se mě. 359 01:15:00,920 --> 01:15:04,520 Hysterické, ale je tu další problém. 360 01:15:22,160 --> 01:15:24,240 Ponížený. 361 01:15:25,120 --> 01:15:27,480 Teď je to zbytečné. 362 01:15:27,480 --> 01:15:30,400 Uvědomujete si, co jste udělali? 363 01:15:31,360 --> 01:15:34,720 Princ čekal. On je ten vyvolený. 364 01:15:36,240 --> 01:15:39,960 A ty... zničený. 365 01:15:39,960 --> 01:15:41,800 Touha. 366 01:15:42,720 --> 01:15:45,560 milujeme se. 367 01:15:45,560 --> 01:15:50,480 Znechutit tu takzvanou lásku. 368 01:15:52,040 --> 01:15:54,400 Ne vždy naštvaný. 369 01:15:59,880 --> 01:16:01,720 o čem to mluvíš? 370 01:16:01,720 --> 01:16:04,960 Víš přesně, co myslím. 371 01:16:04,960 --> 01:16:08,320 Byli starší. 372 01:16:09,200 --> 01:16:13,600 Jistě si vzpomínáte. 373 01:16:14,280 --> 01:16:17,720 Tvrdě pracovala, aby se stala primabalerínou. 374 01:16:18,360 --> 01:16:23,640 Poskytoval soukromé kurzy, aby to zlepšil. 375 01:16:24,400 --> 01:16:29,560 Pozdě odpoledne jste vy dva odešli z divadla. 376 01:16:29,880 --> 01:16:31,640 Byl nejlepší. 377 01:16:33,080 --> 01:16:36,440 Pomohl jsem své důvěře, která mi chyběla. 378 01:16:36,440 --> 01:16:38,680 Byla mým osudem. 379 01:16:39,320 --> 01:16:41,640 Nejoblíbenější. 380 01:16:44,800 --> 01:16:48,520 - Ty a on... - To není pravda. 381 01:16:49,440 --> 01:16:51,760 Nebylo to tak. 382 01:16:52,840 --> 01:16:55,440 Ne. 383 01:17:02,120 --> 01:17:05,400 Jen jsem někoho potřebovala mít. 384 01:17:07,960 --> 01:17:11,560 To je nutnost pro nás všechny, madam. 385 01:17:16,640 --> 01:17:18,520 Můžeme vám pomoci, řediteli? 386 01:17:42,760 --> 01:17:44,720 Dobré ráno holky. 387 01:17:44,720 --> 01:17:48,876 Smutná povinnost vám oznámit, že... 388 01:17:48,902 --> 01:17:52,625 Gertruda a Blanka mají vysoké horečky. 389 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 Byl v karanténě. 390 01:17:56,920 --> 01:17:59,120 Strašná rána. 391 01:18:00,120 --> 01:18:04,320 Vztah je pro Hidalli skvělou zprávou. 392 01:18:04,320 --> 01:18:11,480 Bude první tanečnicí. 393 01:19:29,520 --> 01:19:32,320 Hidallo, brzy budeš na řadě ty. 394 01:22:28,800 --> 01:22:31,280 - Irene je tady? - Ještě jsem to neviděl. 395 01:22:35,520 --> 01:22:39,880 - Nevidím Irene? - Změním, co si myslíš, že bych měl taky. 396 01:22:41,000 --> 01:22:42,640 Pojď, obleč se. 397 01:22:45,840 --> 01:22:47,480 Mám z tebe velkou radost. 398 01:22:47,480 --> 01:22:51,160 Nemohl z ní spustit oči. Bylo to perfektní. Princ. 399 01:22:51,160 --> 01:22:53,360 vyzvednout. Rychle. 400 01:22:57,120 --> 01:22:59,920 co děláš? Vraťte se do práce. 401 01:23:15,120 --> 01:23:16,800 V klidu. Dost. 402 01:23:17,960 --> 01:23:22,080 Stalo se. Není čas. 403 01:23:33,720 --> 01:23:36,640 Hvězdy chtěly lenniho, chtěl Tégeda. 404 01:23:36,640 --> 01:23:39,480 Udělej to pro něj. Tanec. 405 01:26:10,720 --> 01:26:12,840 Zabijáci. 406 01:26:56,720 --> 01:26:59,960 - Úspěch, řediteli. - Byla to vítězná noc. 407 01:26:59,960 --> 01:27:04,040 Princ byl potěšen. Věděl jsem, že se mohu spolehnout na Hidallê. 408 01:27:05,320 --> 01:27:11,240 Hlavně ta poslední scéna. Oheň byl skvělý nápad. 409 01:27:11,240 --> 01:27:12,920 Královské divadlo. 410 01:27:14,600 --> 01:27:16,400 Improvizace. 411 01:27:16,400 --> 01:27:17,520 Jo? 412 01:27:17,520 --> 01:27:21,640 Víte, jak hodnotit postavu Prince girls. 413 01:27:23,120 --> 01:27:30,040 Jste si jisti, že to byl jen další trik, jak lze udržet hivatalodban? 414 01:27:30,840 --> 01:27:33,120 Nebuď směšný. 415 01:27:34,680 --> 01:27:36,600 Jste směšný. 416 01:27:37,640 --> 01:27:39,240 Hotovo. 417 01:27:51,760 --> 01:27:53,600 Můžete si vybrat. 418 01:27:56,160 --> 01:27:59,200 Do konce života s opovržením... 419 01:27:59,200 --> 01:28:02,960 Bude žít, co si zaslouží. 420 01:28:15,520 --> 01:28:20,600 Nebo čestná cesta, kterou se vydat. 421 01:28:48,720 --> 01:28:50,880 Ty, pojď se mnou. 422 01:33:17,440 --> 01:33:19,040 je tam někdo? 423 01:33:22,920 --> 01:33:24,560 Někdo?